中国語は難しい

 今日は図書館にこもって英語と中国語の読解の練習をしてきました。

難しいのは一緒に始めたハングルやロシア語も同じですが、中国語は辞書を引いて単語の意味は分かっても、そのつながりがなかなか見えてこないという段階なので、新聞記事のタイトルを訳すだけでもパズルを解いているような感じで時間はかかるし、自信も持てません。

機械翻訳の結果と対比させるとか、日本語訳文の付いた文章を利用するとか、工夫して進めたいです。


あと、ハングルとロシア語の名前を書いたついでに、ちょっとずつ。ハングルはようやく文字の規則が分かってきました。ロシア語も文字の区別が付くようになってきました。どちらもまだまだ先は恐ろしく遠いです。